Evénements

Yom Hashoah 2010

Concert : " Les chants de la Shoah dans le ghetto de Vilna"

Dans le cadre de YOM HASHOAH 2010, nous avons pu assister à un concert exceptionnel conçu et réalisé par Michel LIEBERMANN, ténor lyrique qui était accompagné de Josette CAYSAC au piano, et des chœurs RENANIM de Toulouse dirigés par Isabelle RAMA.
Les thèmes des CHANTS DANS LES GHETTOS furent principalement orientés vers le Ghetto de Vilna (Vilnius), en Lituanie. Nous avons pu entendre et revivre des émotions diverses. Les chants de désespoirs, d'attente et de confiance, mais également ceux des partisans, qui furent écrits en 1942 et 1943 par les plus grands poètes, bardes et compositeurs du ghetto, Shmerke Kaszerginski, Hirsh Glick, Morche Gebirtig, eux - mêmes valeureux partisans et résistants dans l'ombre.

Le ténor Michel LIEBERMANN avec les chœurs REENANIM – TOULOUSE ouvrit la première partie avec « es brennt », au feu, avec une intensité qui donna le ton de la soirée. Tout au long du programme, nous avons pu ressentir avec les artistes, la nostalgie de ce que Vilna a pu être avant la guerre, avec « Friling », la grande liturgie, à l’image de la pièce liturgique « Ra’hem » dans le plus pur style de la grande « hazanout » de Vilne, dont le ténor se plaît à raconter également son enfance dans la synagogue de sa ville natale, Anvers, où le rite musical est toujours celui de Vilne. Un poème en yiddish, que le public varié, juif et non-juif, ashkénases et sefarades, a pu apprécier. Une langue claire et musicale, imagée et remplie d’émotions « Vilne où est-tu ? ».
Les chants écrits par les partisans sont nombreux et nous en avons eu une petite palette. La ballade rappelant la mort héroïque du « kommandant Izik Vitenberg » a suscité beaucoup d’émotions.
C’est dans la seconde partie de son programme que notre ténor, brillamment accompagné de Josette Caysac dans ses respirations, retenues, pianissimi et forte subito, nous a montré son talent et sa sensibilité. La berceuse « shtiller shtiller », écrite au lendemain des massacres de Ponar, puis les chansons d’enfants, « dos elnte kind » puis « Ziamele » nous ont fait rentrer dans la détresse et le chagrin de ces enfants. Le bruit obsédant de la » locomotive noire » et le rêve de la maman qui espère retrouver sa fille et son shtetele, frôlent l’insoutenable.
La pièce maîtresse composée pas Secunda sur un texte du gigantesque poète Leivick, nous fit atteindre le paroxysme, l’interrogation, le non-retour : « mimaamakim », depuis les profondeurs je t’interpelle. C’est le début du Psaume 130, attestant la dimension tragique de l’interpellation. C’est un « de profundis », où le ténor et le piano vont à l’ultime de l’interrogation. Dans les notes les plus aigües comme les plus graves, deux octaves, dans les fortissimi jusqu’au bruissement de la voix. Nous avons pu finir dans l’espérance avec deux chansons d’espoir dont celle qui est un leitmotiv chez Michel LIEBERMANN : « zol shoyn kumen di geoule »," Que vienne la Rédemption".

Les chœurs RENANIM de TOULOUSE avec son dynamique chef Isabelle Rama et le ténor nous gratifièrent enfin d’un magnifique chant des partisans, Zog nit keyn mol, "ne dis jamais que ce sera ton dernier chemin" pour solo et choeurs.
Comme l’a rappelé le président de l’AJLT, Patrick Laskar, cette soirée comptera comme un grand moment, « la mémoire des survivants, de la langue et de la culture doivent être pérennisées à jamais ».

Les choeurs RENANIM de Toulouse	Le tenor dans les émotions	Josette Caysac dans son brillant accompagnement
Sarah lisant "Au feu, notre shtetell brule"	Isabelle, Rabbi Michel et Josette	Ovation aux artistes