Les chants du Ghetto
Michel Liebermann , ténor lyrique, rabbin et historien a recherché "l'écho des paroles des victimes, le chant d'espoir des milliers de résistants dans les camps et les ghettos".
L'accompagnement musical au piano par Josette Caysac représente un travail considérable de réécriture musicale et d'accompagnement de la plupart des chants de l'époque dans le ghetto tel Varsovie ou Vilna.
Les textes, poèmes et chants sont extraits de " Anthologie du Souvenir" de Michel Liebermann , publié aux éditions Jasyber 1992.
Les chants présentés sont les reflets et l'écho des expressions musicales entendues dans sa jeunesse auprès de sa famille et des relations familiales. Ils sont le fruit de sa curiosité et de ses recherches. Ils sont chantés en Yiddish avec la prononciation polonaise.
Titre et Auteurs |
Lien |
Zol shoyn koumen di geoule
Que vienne la Rédemption !
Shmerke Kaczerginski - Rabbi Yitshak Kook |
 |
Mir leben eibik
Nous vivrons éternellement
L. Rozenthal - L. Rozenthal |
|
Zoug nit kaynmoul
Ne dis jamais c'est ton dernier chemin
Hirsh Glick - Dovid Porkass |
|
Es shlougt di shou
L'heure est arrivée, nous sommes là
Chant des Partisans de Varsovie - Kasriel Broida |
|
Tsu eins tsvei drei
En marche, une, deux et trois
L. Rosenthal - Lazar Weiner |
|
Moyde ani
Je te rends grâce, mais je ne sais plus prier
Mark Schweid - Michl Gelbart |
|
Shtiler, shtiler
Silence, des tombes poussent à Ponar
Shmerke Kaczerginski - Alec Volkoviski |
|
Isroulik
Je suis l'enfant du ghetto
L. Rozental - M. Veksler |
|
Varshe
Varsovie
Shmerke Kaczerginski - Léon Weiner |
|
|
